Promotion and politeness

Promotion and Politeness: Conflicting Scholarly Rhetoric in Three Disciplines
Korostusta ja pehmennystä - Ristiriitaisia retorisia strategioita kolmella tieteenalalla
Tiedeyhteisön kansainvälistymisen vahvistuminen sekä opiskelijoiden korkeakouluvaihdon lisääntyminen ovat tehneet ajankohtaiseksi tarpeen tutkia ja opettaa akateemista englantia eri tieteenaloilla. Tämän tutkielman tarkoitus on kuvailla niiden tutkijoiden retorisia keinoja, joiden artikkelit on julkaistu kolmen kauppatieteen alan tasokkaissa englanninkielisissä aikakauslehdissä. Tarkastelun kohteina ovat rahoitus, organisaatiot ja johtaminen sekä markkinointi. Kehittämälla aikaisempia malleja tutkimus osoittaa että näiden julkaisujen kirjoittajat käyttävät moninaisia retorisia keinoja tieteellisen panoksensa korostamiseksi (promotion), mutta että tieteenalat erottuvat toisistaan korostamisen määrältään ja tyypeiltään. Eri tieteenaloilla, jopa tieteenalojen sisällä, on eri käytäntöjä tuottaa akateemista tekstiä. Ottaen huomioon teoriat kohteliaisuudesta (politeness) sekä yksittäisen tutkijan nöyryydestä tiedeyhteisön edessä, tulokset osoittavat myös että korostuskeinoja pehmennetään (modalisoidaan) hämmästyttävän vähän. Toivon mukaan esitetyt kuvausmallit sekä tulokset auttavat tutkijoita ja opiskelijoita näkemään mitkä retoriset keinot ovat kunkin lukijakunnan taholta hyväksymiä ja siten kohdistamaan kirjoituksensa tietylle tiedeyhteisölle.
Framhävande och hänsyn - Motsägelsefulla strategier inom tre vetenskapsområden
Internationaliseringen av forskarsamfundet och det ökande studentutbytet mellan högskolor i olika länder har aktualiserat behovet av forskning och undervisning akademisk engelska inom olika vetenskapsområden. Föreliggande avhandlings syfte är att beskriva de retoriska strategier som används av etablerade forskare, vilka publicerat artiklar i ansedda engelskspråkiga tidskrifter inom tre ekonomiska vetenskapsområden: finansiell ekonomi, företagsledning och marknadsföring. Genom utvecklandet av befintliga beskrivningsmodeller visar undersökningen att författarna i dessa tidskrifter utnyttjar en mångfald av retoriska strategier för att framhäva sitt kunskapsbidrag(promotion), men att disciplinerna skiljer sig ifråga om grad och tyngdpunktsområden. I olika vetenskapsområden, t.o.m. inom samma vetenskapsområde, finns det olika skrivkonventioner. Resultaten tyder också på att de framhävande strategierna förvånansvärt sällan garderas (modaliseras), med tanke på teorierna om hövlighet (politeness) och ödmjukhet inför forskarsamfundet. Avsikten är att beskrivningsmodellen och resultaten ska hjälpa forskare och studenter, som vill rikta sig till ett givet forskarsamfund, att se vilka retoriska strategier som accepteras och förväntas av läsarkretsen.

Nyckelord: scholarly rhetoric, Promotion, politeness