Making Way in Corpus-based Interpreting Studies

1. Corpus-based Interpreting Studies: Past, Present and Future Developments of a (Wired) Cottage Industry
Claudio Bendazzoli

2. Building Interpreting and Intermodal Corpora: A How-to for a Formidable Task
Silvia Bernardini, Adriano Ferraresi, Mariachiara Russo, Camille Collard, Bart Defrancq

3. Over-uh-Load, Filled Pauses in Compounds as a Signal of Cognitive Load
Bart Defrancq, Koen Plevoets

4. Exploring Language Specificity as a Variable in Chinese-English Interpreting. A Corpus-Based Investigation
Binhua Wang, Bing Zou

5. Acquiring the Language of Interpreters: A Corpus-based Approach
Guy Aston

6. Interpretese vs. Non-native Language Use: The Case of Optional That

Marta Kajzer-Wietrzny

7. Speaking Patterns and Gender in the European Parliament Interpreting Corpus: A Quantitative Study as a Premise for Qualitative Investigations
Mariachiara Russo

8. Studying Figurative Language in Simultaneous Interpreting: The IMITES (Interpretación de la Metáfora Entre ITaliano y ESpañol) Corpus
Nicoletta Spinolo

9. European Union Politics Interpreted on Screen: A Corpus-based Investigation on the Interpretation of the Third 2014 EU Presidential Debate
Eugenia Dal Fovo

10. Interpreter-Mediated Football Press Conferences: A Study on the Questioning and Answering Strategies
Annalisa Sandrelli

11. The NAIST Simultaneous Translation Corpus
Graham Neubig, Hiroaki Shimizu, Sakriani Sakti, Satoshi Nakamura, Tomoki Toda

Avainsanat: Linguistics, Translation, Applied Linguistics, Comparative Linguistics, Communication Studies