Il consigliere degli innamorati

Il consigliere degli innamorati o la nuova arte dell’amore, titolo originale The lovers assistant, or, new art of love di Henry Fielding, traduzione a cura di Chiara Foppa Pedretti Nel XVIII secolo, Henry Fielding non volse semplicemente l'Ars Amatoria di Ovidio dal latino all'inglese, ma scelse di modernizzarla, adattando l'intera opera alle usanze del suo tempo. I rimandi alla mitologia grecoromana e l'attualità di uno scritto che mantiene il suo fascino intatto nel corso dei secoli, se non dei millenni, dimostra tutta la complessità dell’arte di amare, e al tempo stesso l’immutabilità di certi elementi al variare degli usi e costumi, rendendo il testo unico nel suo genere.

Avainsanat: Il consigliere degli innamorati, Henry Fielding, Faligi