Translation, Globalization and Translocation

Part I. Introduction

1. Agency of Translation in Globalization and Translocation Dynamics
Concepción B. Godev

Part II. Translation as Global Translocation

2. Translation as Glocalized Repositioning and Rebranding: Cormac McCarthy’s and the Coen Brothers’ No Country for Old Men as No es país para viejos and Sin lugar para los débiles

Michael S. Doyle

3. Translating Arab Women Academics: The Case of Olfa Youssef’s Ḥayratu Muslimah

Lamia Benyoussef

4. Communicating Across Cultures: The Case of Primo Levi, Italo Calvino, and Pliny the Elder
Caterina Agostini

5. News Translation and Globalization: Narratives on the Move
Themis Kaniklidou

Part III. Student-Translators as Agents of Global Translocation

6. Teaching the Theory and Practice of Literary Translation Across Multiple Languages
Keyne Cheshire, Scott Denham, Amanda Ewington, Kyra A. Kietrys

7. Understanding Cross-Cultural Pragmatics Through Translation of Political Speeches and Audiovisual Material
Concepción B. Godev, Matthew Sykes

8. A Context-Based Approach to Introducing Translation Memory in Translator Training
Jeffrey Killman

9. Learning Outcomes of Computer-Assisted Translation: Direct Assessment and Self-Assessment
Mónica Rodríguez-Castro

10. Body Language Awareness: Teaching Medical Spanish Interpreting
Diana Ruggiero

Avainsanat: Linguistics, Translation, Globalization, Translation Studies, Intercultural Communication, Language Education, Knowledge - Discourse