Translating Values

1. Introduction
Piotr Blumczynski, John Gillespie

2. Who Wants Walls? An Ethnolinguistics of Insides and Outsides
James W. Underhill

3. Emotional Valuation: Values and Emotions in Translation
Elżbieta Tabakowska

4. Alternative Evaluative Concepts to the Trinity of Bible Translation
James A. Maxey

5. Submission and Its Conflicting Value Systems: A Case Study
David B. Bell

6. Re-examining Islamic Evaluative Concepts in English Translations of the Quran: Friendship, Justice and Retaliation
Aladdin Al-Tarawneh

7. English Evaluative Concepts in a Contemporary Devotional Christian Text. A Comparative Study of Dzienniczek by Faustyna Kowalska and Its English Translation
Aleksander Gomola

8. Clarity, Soberness, Chastity: Politics of Simplicity in Nineteenth-Century Translation
Michèle Milan

9. Letters to Italy: Translation and Religion in Nineteenth-Century Ireland
Anne O’Connor

10. Improving the Public: Translating Protestant Values through Nineteenth-Century Bilingual Print Journalism in South Asia
Hephzibah Israel

11. Translating Protestant Christianity into China—Questions of Indigenization and Sinification in a Globalised World
Gerda Wielander

12. Translating the Past: The Moral Universe of Calderón’s Painter of Dishonour

David Johnston

13. Beckett as Translator of Beckett: The Transmission of (Anti-?) Religious Concepts
John Gillespie

14. Vulnerable Values: The Polish Dom (‘House, Home’) in English Translation
Adam Głaz

15. Smart Dreamers: Translation and the Culture of Speculative Fiction
Paulina Drewniak

16. Translation as an Evaluative Concept
Piotr Blumczynski

Avainsanat: Linguistics, Translation, Social Anthropology, Cultural Anthropology, Translation Studies