Heillä oli unelma / They Had a Dream

Satoja kemijärveläisiä lähti Amerikkaan paremman elämän toivossa 1800-1900-lukujen vaihteessa.
Oskari Jaakkola ja Alex Kyyhkynen etenivät siellä konsuleiksi. Kuuluisien muusikkoveljesten, Eric
ja Kip Peltoniemen juuret ovat Kemijärveltä. Sieltä lähtivät myös Aapram ja Elizabeth Niemelä,
joiden muutaman kuukauden ikäinen lapsi pelastui kuin ihmeen kaupalla hänen vanhempiensa
tukehduttua Kuparisaaren Calumetin murhenäytelmässä jouluaattona 1913. Henrik Pöyliö lähti
aikanaan Kemijärveltä talosta, joka toimi kuvauspaikkana suositussa Taivaan tulet
-televisiosarjassa. Tämä teos sisältää muun muassa näitä tarinoita valaisten samalla sekä muuttajien
sukujuuria Suomessa että heidän jälkeläisiään valtameren takana.

At the turn of the 20th century hundreds of people left Kemijarvi to go to America in the hope of a
better life. Oskari Jaakkola and Alex Kyyhkynen became consuls there. The roots of the famous
musician brothers Eric and Kip Peltoniemi are in Kemijarvi. Likewise, from Kemijarvi were also
Aapram and Elizabeth Niemela, whose baby, just a few months old, was miraculously saved when
the parents suffocated in the Calumet tragedy on Christmas Eve 1913. In due course Henrik Poylio
left and his house in Kemijarvi has been used as a filming site for the popular TV-series “Taivaan
tulet”. This book presents these stories, along with many others, shedding light to the Finnish family
roots of the immigrants as well as to their descendants across the ocean.

Avainsanat: Siirtolaisuus, Immigration