Olennaisen äärellä: Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen

Miksei tv-ohjelmien kirosanoja aina käännetä? Mikä on frame? Miksi Keski-Euroopassa dubataan mutta meillä ei? Miten oopperatekstitys syntyy? Millainen on hyvä tekstitys? Miten tunteet ja aistit liittyvät kääntäjän työhön? Miten globalisoituminen näkyy av-kääntämisessä? Mitä digiaika tuo tullessaan? Mistä olennainen löytyy?

Olennaisen äärellä vastaa näihin kysymyksiin ja moniin muihin. Kirja on ensimmäinen kattava suomenkielinen yleiskatsaus av-kääntämisestä ja nostaa monipuolisesti esiin alan erityispiirteitä ja tutkimusotteita. Kirja käsittelee teoriaa ja käytäntöä, tutkimusta ja av-kääntäjien työtä, mutta myös käännösten sijoittumista osaksi ihmisten arkielämää ja kulttuuria.

Kirja on tarkoitettu alan ammattilaisille, opiskelijoille, tutkijoille ja kääntämisen opettajille.

Kirjaa ei ole saatavilla painettuna.

Avainsanat: televisio, tekstitys, dubbaus, audio, digi, s, k, kääntäminen, audiovisuaalinen aineisto, käännökset, audiovisuaalinen viestintä, tutkimus, opetus, sarjaohjelmat, jälkiäänitys, animaatioelokuvat, elokuvat, dokumenttiohjelmat, suomen kieli, ruotsin kieli, lastenohjelmat, oopperat, kääntäjät, toimeentulo, laatu, vastaanotto, digitalisaatio, vaikutukset