Moving Texts, Migrating People and Minority Languages

Part I. Translation, Minority Languages and Multilingualism

1. Translating from and into Basque: The Case of Children’s Literature
Naroa Zubillaga

2. Translation as Corpus Planning: The Little Prince in the Neo-Aramaic Minority Language Turoyo
Sebastian Bednarowicz

3. Translating from Mariupolitan Greek, A Severely Endangered Language, into Ukrainian: Historiographic and Sociological Perspectives
Nataliya Hrytsiv

4. Language, Migration and Globalization: French Hip-Hop Versus Arabic Diaspora Hip-Hop
Michał Moch

Part II. Language, Translation and the Migrant Experience

5. The East Indies and the Literature of Repatriation: A Comparative Analysis of Paratexts in the Italian and English Translations of Hella Haasse’s The Tea Lords

Cristina Peligra

6. The Hungarian-French Language Shift in Agota Kristof’s The Illiterate

Magdalena Roguska

7. Retying the Bonds: Translation and Reconciliation with the Motherland/Tongue in Italian-Canadian Literature
Tiziana Nannavecchia

8. Translation and the Renegotiation of Albanian-Austrian Migrant Identity: Ilir Ferra’s “Halber Atem” as a Critique of Migrantenliteratur
Chloe Fagan

Part III. Texts, Concepts and People on the Move

9. Moving Words to Move the Mountain: How Yan Fu Translated for the Purpose of Changing China
Yong Zhong

10. Many Source Texts, Many Readers: On Translating Peter Ackroyd’s The Death of King Arthur

Dorota Guttfeld

11. Philosophical Texts and Translation: Heidegger’s Dasein in Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian Translations of Being and Time

Sabina Folnović Jaitner

12. Translation and Migration: Children’s Literature Authors, Translators and Publishers on the Move
Michał Borodo

Keywords: Literature, Translation Studies, Comparative Linguistics, Migration