Lissabonissa muistin sinut

Nuori Sérgio matkaa pienestä brasilialaisesta kylästä Euroopan reunalle Lissaboniin etsimään työtä ja keinoa aloittaa elämänsä uudestaan kaukana synnyinkaupungin vaikeuksista.

Romaani paljastaa kaunistelematta millaista arki on työttömänä Brasiliassa ja toisen luokan kansalaisena Euroopassa, ilon hetkiä kuitenkaan unohtamatta. Romaani on tarkka kuvaus maahanmuuttajien päivittäisestä selviytymiskamppailusta Euroopassa. Luiz Ruffaton eloisa kerronta poimii rytminsä suurkaupungin sykkeestä.

Suomentajan vinkki: Tekijä käyttää typografisia keinoja korostaakseen toisaalta Brasilian portugalin puhe- ja kirjakielen välisiä eroja, toisaalta Portugalissa, Brasiliassa ja Afrikassa puhuttujen portugalin muunnosten erilaisuutta.

Keywords: Lissabon, Portugali, Brasilia, siirtolaisuus, unelmat, hyvä elämä, työnhaku, eriarvoisuus, arki, työttömät, siirtolaiset, eteläamerikkalaiset, kaupungit, Eurooppa, siirtolaiskirjallisuus, yhteiskunnalliset romaanit, pienoisromaanit, kaunokirjallisuus, portugalinkielinen kirjallisuus, käännökset