TransLatin Joyce

Part I. The Iberian Peninsula

1. Re-creating Ulysses across the Pyrenees: Antonio Marichalar’s Spanish-European Critical Project
Gayle Rogers

2. The Geopolitics of Modernist Impersonality: Pessoa’s Notes on Joyce
John Pedro Schwartz

Part II. Argentina

3. Between Wandering Rocks: Joyce’s Ulysses in the Argentine Culture Wars
Norman Cheadle

4. The Cracked Lookingglass of the Servants: Joyce, Arlt (and Borges)
Francine Masiello

Part III. Cuba

5. Detranslating Joyce for the Cuban Revolution: Edmundo Desnoes’s 1964 Edition of Retrato del artista adolescente
César A. Salgado

6. Replaying Joyce: Echoes from Ulysses in Severo Sarduy’s Auditory Imagination
Paula Park

Part IV. Mexico

7. A Portrait of the Mexican Artist as a Young Man: Salvador Elizondo’s Dedalean Poetics
Brian L. Price

8. Mexican Antimodernism: Ulysses in Gustavo Sainz’s Obsesivos días circulares
José Luis Venegas

9. Crediting the Subject, Incorporating the Sheep: Cristóbal Nonato as the New Creole Ulysses?
Wendy B. Faris

Keywords: Literature, North American Literature, British and Irish Literature, Latin American Culture, Literary Theory, European Literature, Twentieth-Century Literature