Translation Under Fascism

Part I. Introduction

1. Translation and the History of Fascism
Christopher Rundle, Kate Sturge

Part II. Overview Essays

2. Translation in Fascist Italy: ‘The Invasion of Translations’
Christopher Rundle

3. ‘Flight from the Programme of National Socialism’? Translation in Nazi Germany
Kate Sturge

4. It Was What It Wasn’t: Translation and Francoism
Jeroen Vandaele

5. Translation in Portugal during the Estado Novo Regime
Teresa Seruya

Part III. Case Studies

6. Literary Exchange between Italy and Germany: German Literature in Italian Translation
Mario Rubino

7. The Einaudi Publishing House and Fascist Policy on Translations
Francesca Nottola

8. French—German and German—French Poetry Anthologies 1943–45
Frank-Rutger Hausmann

9. Safe Shakespeare: Performing Shakespeare during the Portuguese Fascist Dictatorship (1926–74)
Rui Pina Coelho

Part IV. Response

10. The Boundaries of Dictatorship
Matthew Philpotts

Keywords: Political Science and International Relations, Political Theory, Sociolinguistics, Media Studies, Translation, Translation Studies, European History