Oittinen, Riitta
Olennaisen äärellä: Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen
Olennaisen äärellä vastaa näihin kysymyksiin ja moniin muihin. Kirja on ensimmäinen kattava suomenkielinen yleiskatsaus av-kääntämisestä ja nostaa monipuolisesti esiin alan erityispiirteitä ja tutkimusotteita. Kirja käsittelee teoriaa ja käytäntöä, tutkimusta ja av-kääntäjien työtä, mutta myös käännösten sijoittumista osaksi ihmisten arkielämää ja kulttuuria.
Kirja on tarkoitettu alan ammattilaisille, opiskelijoille, tutkijoille ja kääntämisen opettajille.
Kirjaa ei ole saatavilla painettuna.
Keywords: televisio, tekstitys, dubbaus, audio, digi, s, k, kääntäminen, audiovisuaalinen aineisto, käännökset, audiovisuaalinen viestintä, tutkimus, opetus, sarjaohjelmat, jälkiäänitys, animaatioelokuvat, elokuvat, dokumenttiohjelmat, suomen kieli, ruotsin kieli, lastenohjelmat, oopperat, kääntäjät, toimeentulo, laatu, vastaanotto, digitalisaatio, vaikutukset
- Editor
- Oittinen, Riitta
- Tuominen, Tiina
- Publisher
- Tampere University Press
- Publication year
- 2007
- Language
- fi
- Edition
- 1
- Page amount
- 336 pages
- Category
- Litterary Studies
- Format
- Ebook
- eISBN (PDF)
- 978-951-44-7228-2