Lessons on Finnish Words in Finnish

Sen jälkeen kun suomen kielen opettelija on lukenut Heikuran Grammar-kirjan englanniksi, suomeksi tai venäjäksi tai on jo kielikursseilla tai käytännössä oppinut suomen alkeet ja taidon käytellä sanakirjaa, hänen kannattaa hankkia Heikuran Words-kirja kertaus- ja harjoituskirjakseen. Suomen sanoissa on aina yksi tai useampia tavuja, ja uusia sanoja muodostetaan lisäämällä tavuja ja yhdistelemällä sanoja. Näin syntyy suuriakin sanaperheitä. Tähän kirjaan on koottu sellaisia, joissa on jokin "sukuvika" kuten astevaihtelu, jonka vuoksi ne eivät yhteisestä alusta huolimatta aina löydy sanakirjoista peräkkäin. Sanoille ei anneta käännöksiä, vaan opiskelijan täytyy itse etsiä merkitykset sanakirjoista tai pyytää ymmärtämiseen apua suomalaisilta. Suomen sanoista on yleensä helppo päästä keskustelemaan suomalaisten kanssa.

This text book on Finnish Words is recommended to learners who have read one of Heikura's Grammar books either in English, Finnish or Russian, or who otherwise know how the Finnish language is and how to use a dictionary. All Finnish words contain one or more meaningful syllables , and new words are formed by adding syllables and by binding words together. In this book learners are offered a sample collection of word families whose members are marked with "a common fault" like a consonant gradation, for which reason longer words seem to have lost their common origin and alphabetical order in dictionaries. Translations are not given from Finnish to English or any other language. Thus learners must consult their dictionaries or ask Finnish people for help and explanations to understand the meanings. Finnish words are a subject about which Finns in general are eager to start talking.

Keywords: suomea ulkomaalaisille, itseopiskelukirja, teini-ikäisille ja aikuisille, kieliopin kertaus- ja harjoituskirja (saman tekijän ”Lessons on Finnish Grammar”-kirjoihin), tietokirja, sananmuodostusoppia: sanaperheet, johdannaiset, yhdyssanat, materiaalia suomen kielen opettamiseen, Finnish for foreigners, self-study book, for teenagers and adults, repetition and exercises to the same auther's books ”Lessons on Finnish Grammar” (available in English, Finnish and Russian), non-fiction, lexikology: word families, derivated words, compound words, material for teaching Finnish, Lessons in Finnish, leksikologia, suomen kieli, sanastot, harjoituskirjat, kielioppi, sähkökirjat, sanat, sananmuodostus